- Luci! - Attori in scena.
Mancano cinque minuti, signore.
- Tutti ai propri posti. - Silenzio, tutti quanti.
Le prime? Lo adoro le prime.
- Come state? - Buonasera, Charles.
- Sir Herbert, come va? - Lei è mia moglie.
- Lady Herbert. - Come state?
- Mr Barrie ha di nuovo dato il meglio? - Quello scozzese è un genio.
È l'opera migliore che abbia mai prodotto. Ho già trovato investitori a New York.
Ci vediamo a Broadway!
NEVERLAND - UN SOGNO PER LA VITA
In posizione, signori.
Tenetevi pronti, signore e signori. Prepararsi al sipario.
Attori in posizione per la prima scena.
Il pubblico sta entrando. Tenetevi pronti.
- Bel pubblico. - Come?
C'è un bel pubblico stasera.
- Ottimo. Quanto manca? - Dieci minuti, signore.
Adoro le prime. Più tardi alla festa voglio ballare con vostra moglie.
- Santo cielo. - Buonasera, Mr Frohman.
È lo spettacolo migliore che abbia prodotto. George, come state?
- Bene. - Grazie per aver rimandato la vacanza.
- Farei di tutto per voi. - Non ve ne pentirete.
- Hai i biglietti? - Ce li ho in tasca.
- Ecco Mrs Barrie. - Mr e Mrs Snow.
Speravamo tanto di poter parlare con vostro marito prima dello spettacolo.
- Lo avete visto? - Non so di preciso dove sia.
È un peccato non vedervi più recitare. Eravate meravigliosa.
Ah sì? Be', ormai ho smesso da un po'. Sapete dove sono i vostri posti?
Sì.
Ci vediamo alla festa, allora.
Potreste trovare Mr Barrie e ricordargli che è il suo lavoro che va in scena stasera?
- Sì, signora. - Grazie.
Chiudete le porte.
LONDRA, 1903
ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI
Non voglio disturbarvi. Posso aspettare in negozio.
Nessun disturbo. In negozio fa freddo, mentre qui c'è il fuoco acceso.
- Siete di una gentilezza squisita. - Scusatemi, signore.
Mrs Barrie voleva ricordarvi che lo spettacolo è iniziato.
- Ma immagino che lo sappiate. - Fa schifo a tutti.
- Come dite? - Sembra che stiano dal dentista. Perchè?
- Non direi che al pubblico faccia schifo. - Cosa ne pensate? A voi piace?
- Sono appena stato assunto qui. - Sì o no?
- Non sono la persona adatta per... - A voi piace? Fa schifo?
- Schifo, signore? - Ditelo. È una merda, vero?
- Non so se... - "È sterco di vacca." Ditelo.
- È sterco di vacca. - Lo sapevo.
- No, io non l'ho nemmeno visto. - Lo sapevo. Grazie.
Grazie mille.
Vi va un po' di musica, signore?
Sono vecchio e non ho visto molte cose.
- Terribile, dall'inizio alla fine. - Sì, davvero soporifero.
- Dite addio ai vostri investimenti. - È stato un piacere vedervi. Le mie scuse.
- La prossima volta conquisteremo tutti. - Certamente, James.
- So che hai investito molto. - Una fortuna, James,
ma ho la fortuna di poter perdere una fortuna.
- Davvero? - No, non è così. Come state?
- Arthur. - James.
- Ci sei mancato all'ultimo incontro. - Davvero?
Ci chiedevamo quale fosse il tuo hobby, se la scrittura o il cricket.
- Volevate parlare con Mr Barrie, vero? - Sì, ma non è il caso di interrompere.
Non vedo perchè no.
Secondo me, il problema sta nell'ordine di battuta.
- Ciao, cara. - Ti ricordi di Mr e Mrs Snow?
- È tutta la serata che desiderano parlarti. - Sul serio?
II vostro spettacolo di stasera era notevole, non trovate?
Davvero?
Grazie. È molto gentile da parte vostra. Sono lieto che vi sia piaciuto.
Come credete che sia andato?
- Posso fare di meglio. - Veramente?
LO SPETTACOLO DI MR BARRIE NON RISCUOTE SUCCESSO
- Mary? Ci sei? - Sì, James?
Sto andando al parco, ti va di venire con me? È una splendida mattina.
Ti metterai al lavoro, giusto?
È possibile, sì.
Ti lascio concentrare sul lavoro, allora.
- Buongiorno, Mr Barrie. - Buongiorno, Emma.
Buona giornata, signore.
Forza, bello. Prendila, bello.
Così. Bravo. Tira.
E tu di chi saresti? Vieni qui, bello.
Scusatemi, signore, mi state calpestando la manica.
Davvero? Scusami tanto.
- E tu sei sdraiato sotto la mia panchina. - Temo di non poter fare altrimenti.
Sono stato rinchiuso in una segreta dal malvagio principe George.
Scusatemi se vi do fastidio.
Se sei rinchiuso in una segreta, non c'è molto che si possa fare.
Potrei passarti di nascosto la chiave.
Io non correrei il rischio. Il malvagio principe George ha torturato molti uomini.
Vi sta dando fastidio, signore? Mio fratello sa essere estremamente irritante.
Il principe George, suppongo.
Allora tu sei il feroce tiranno che ha imprigionato questo poverino.
Non sono feroce, governo con polso fermo. Sono gentile e tollerante.
E di preciso... Come hai detto che ti chiami?
- Michael. - E di preciso Michael di cosa è colpevole?
È il mio fratello minore.
- Capisco. Mi spiace. Non posso liberarti. - Non importa.
- Vi spiace se giochiamo col cane? - No.
È Jack, secondo in linea di successione. Lui è Michael. Ha cinque anni.
E per questo sono in prigione.
- I miei figli vi stanno dando fastidio? - Non gli stiamo dando fastidio, mamma.
- Michael, caro, vieni fuori di lì. - Non posso, sono in prigione.
Capisco.
J.M. Barrie. Felice di conoscervi.
Lo scrittore? Piacere mio. Sylvia Llewelyn Davies.
- Siete uno scrittore? - Sì.
È un autore teatrale, Jack. E anche molto famoso.
- Scusatemi, stavate scrivendo. - Affatto.
- Dov'è Peter? - Cos'avete scritto?
In realtà, al momento mi guadagno da vivere intrattenendo i principi e le loro corti
con il mio orso ammaestrato, Porthos.
Se ordinerete a vostro fratello Peter di unirsi a noi, sarò lieto di esibirmi per voi
in cambio della libertà per questo prigioniero.
- D'accordo. - D'accordo.
Ora, vi prego di prestare particolare attenzione ai denti.
Certi ammaestratori si esibiscono con orsi a cui hanno strappato i denti,
mentre altri codardi costringono la belva a portare una museruola.
Solo un vero ammaestratore si cimenta in questi esercizi senza precauzioni di sorta.
- Perchè mi avete fatto venire qui? - Peter.
È assurdo. Quello è soltanto un cane.
Per favore, caro.
"Soltanto un cane"? "Soltanto"?
Porthos, non ascoltarlo. Porthos sogna di essere un orso
e tu vuoi infrangere i suoi sogni dicendo che è "soltanto un cane"?
Che parola orribile, avvilente.
È come dire: "Non può salire quella montagna, è soltanto un uomo".
Oppure: "Non è un diamante, è soltanto un sasso".
"Soltanto."
E va bene. Trasformatelo in un orso. Se ci riuscite.
Che modi sono?
Con quegli occhi, mio caro ragazzo, temo che non riusciresti mai a vederlo.
Eppure, con solo un pizzico d'immaginazione,
adesso mi volterò e mi vedrò davanti
il grande orso Porthos.
Balla con me.
Grazie. Credo di non aver mai visto un'esibizione simile.
Veniamo qui tutti i giorni, e l'orso è più che contento di esibirsi.
- Forse allora ci rivedremo domani. - Forse.
- Peter, alzati, caro, per favore. Svelto. - Arrivederci.
- Peter, non ti è piaciuto? - Ho visto di meglio.
Michael voleva che l'orso venisse incarcerato con lui,
Peter insisteva che Michael non era un vero prigioniero
e che Porthos non era affatto un orso.
Spero di rivederli domani.
- Lei come si chiama? - Sylvia.
Mrs qualcosa Davies.
Llewelyn Davies?
- La conosci? - So chi è, naturalmente.
È una du Maurier, santo cielo.
È figlia dell'artista e sorella dell'attore.
Ed è successo qualcosa di tragico a suo marito.
Ah, sì. È morto.
Cancro alla mandibola, mi pare.
È terribile.
Sì. A quanto pare, l'ha lasciata con quattro figli e nessun reddito, o quasi.
Se non fosse per l'aiuto di sua madre...
- Dovremmo invitarli a cena. - Dici davvero?
Senz'altro. Ho sempre desiderato conoscere Madam du Maurier.
Conosce praticamente tutti quelli che vale la pena di conoscere.
Che cosa state scrivendo?
Niente di importante.
Io non sono capace di scrivere.
Hai mai tenuto un diario?
O provato a scrivere un'opera teatrale?
Allora come fai a saperlo?
Lo so e basta. È così.
Capisco. Dove sono tua madre e i tuoi fratelli?
A casa. La mamma ha un po' di bronchite.
Però sono sicuro che farebbe piacere a tutti rivedervi, un pomeriggio.
Vi lascio scrivere.
Ci vediamo dopo, allora.
Perchè non l'hai detto? Sapevi che era orribile.
Perchè non me l'hai detto tu, James? Sapevi che era orribile.
Ho affittato il teatro a lungo termine, terrò gli attori sotto contratto.
- Ma io non ho un altro lavoro pronto. - Sono certo che l'avrai.
- O no? - Vedremo.
Dovete firmare qui, Mr Frohman.
Fate piano. Con calma.
Non è una cosa da prendere sul serio.
Sai cos'è successo, James? Hanno cambiato tutto loro.
- Hanno cambiato che cosa? - I critici.
L'hanno reso importante.
E invece sai cos'è il teatro?
È un gioco.
MINIERA DI GREAT ORMOND
Ridacci il ragazzo, brutto muso rosso.
Nostra gente insegna ragazzo, fa diventare guerriero.
Nostro capo Naso Che Cola mai lo lascia andare.
Io ferito, Peter. Resta poco tempo.
Vai. Spalanca le ali e vola come aquila sopra nemico.
Torna dal capo. Di' che io sconfitto in battaglia.
È assurdo. Gli indiani non volano.
Certo che volano. Vai.
Ascolta. Questo muso rosso ti ha rapito.
Non è vero. Noi non rapisce nessuno. Tu bimbo sperduto.
Io insegnato te a vivere con coraggio. Io preso te come figlio.
Tu non sei mio padre.
- L'ho preso! - Lasciami!
- Basta. - Oh, come siamo cattivi.
- Ti avverto. - Che paura. Divertiti, per una volta.
Basta, voi due. Smettetela!
- Basta! - Smettila, George!
- Mi dispiace moltissimo. - Non è stata colpa vostra.
Forse sì, invece.
A me basta già che siate riuscito a coinvolgerlo nel gioco.
Sì, è stato un vero successo.
Mr Barrie, è più di quanto sia riuscita a ottenere io finora.
Peter è cambiato da quando è morto suo padre.
Non credo che sia mai riuscito a piangere per lui.
Be', il dolore ci colpisce in modi diversi, non è vero?
Sì, è vero.
Cambiando discorso, mia moglie gradirebbe invitare a cena voi e i ragazzi.
E anche vostra madre.
Che gentile. Ci farebbe molto piacere.
Come siete belli, tutti eleganti.
E, Mrs du Maurier, che peccato non esserci conosciute prima di stasera.
Siete gentile a dirlo.
Niente affatto. Non so quante volte sia stata a un evento sociale o di beneficenza
e abbia visto il vostro nome tra gli organizzatori.
È proprio quello che piacerebbe fare anche a me,
se solo trovassi il tempo.
Il mio problema è trovare il tempo per fare tutto il resto.
Al momento mi occupo della gestione di due case.
- Sylvia crede di potersela cavare da sola. - Mamma.
La mia casa è grande abbastanza per tutti, ma la sola idea di...
Non adesso, mamma, per favore.
- Noi la aiutiamo. - Non interrompere, George.
- Chi ti ha insegnato l'educazione? - Scusami, nonna.
Mr Barrie, se ho ben capito siete diventato un compagno di giochi dei miei nipoti.
- Mi assecondano per farmi contento. - Al contrario.
L'altro giorno abbiamo organizzato una spedizione nell'Africa nera in giardino.
Mr Barrie però si è ammalato a causa del morso di... Che cos'era?
Una mosca tse-tse. Davvero terribile.
Si è gonfiato ed è diventato come un ippopotamo.
- Aveva le dita grosse come salsicce. - Abbiamo dovuto fargli scendere il fiume.
La pesca però è stata buona, no?
Per favore.
- Arrivederci. - Grazie infinite.
Una magnifica serata. Buonanotte.
Be', è stato un disastro.
Tremendo. Una cosa tremenda.
Come sarebbe? Lo mi sono trovata benissimo.
"Ll mio problema è trovare il tempo per fare tutto il resto."
- Non mi sono mai sentita così umiliata. - Umiliata? Cosa vorresti dire?
Un uomo adulto, per l'amor del cielo, che gioca tutto il giorno con dei bambini?
Non credo proprio che saranno il contatto sociale che speravamo.
Non li avevo mai visti sotto questa luce. Mi trovo bene con loro.
È stato un buon amico per noi, mamma.
Sì. Ma cosa significa? Di certo non vorrai...
...continuare a passare i pomeriggi con quei bambini, vero?
E dunque oggi, sfruttando solo il vento e la propria forza fisica,
George Llewelyn Davies metterà alla prova i limiti dell'atmosfera
con il suo apparecchio volante. Forza.
- Forza, George. - Lo romperai.
- Serve solo un po' più di velocità. - Voglio provarci io.
Fermati un momento, George. Credo che gli manchi la coda.
Aspetta.
- Questa dovrebbe andare. - Buona idea.
- Non pesa abbastanza. - Voglio farlo io.
Vieni, Peter?
Stavolta andrà bene.
Porthos, prestaci il tuo campanello.
- Vuoi tentare tu? - Sì, per piacere.
- Lui non può correre abbastanza veloce. - Certo che può.
- Lascialo provare, Jack. - George, tu tieni l'aquilone.
Forza, ragazzi, torniamo in cima.
Bene, George, tienilo su. Caro, adesso corri veloce. Pronto?
Corri, Michael!
- L'avevo detto io che non funzionava. - Per me non è abbastanza veloce.
Non funzionerà se nessuno crede in lui. Torna dov'eri prima.
- Riprova. - George, prendi l'aquilone.
Stavolta non dovete dubitare neanche un briciolo. Faremo volare quell'aquilone.
Sento un po' più di vento. Pronto, Michael?
- Ce la puoi fare. - Devi correre veloce. Corri, Michael.
- Corri! - Così!
Continua a correre!
Adesso di che cosa stai scrivendo?
Sto solo prendendo appunti.
Non so mai di che cosa parlino finchè non li rileggo in seguito.
Stai scrivendo dell'aquilone?
Perchè me lo chiedi?
Non lo so.
Se fossi uno scrittore racconterei una storia su come abbiamo fatto volare l'aquilone.
Allora forse dovresti. È un'idea fantastica. Perchè non ci provi?
Spero che non avrai parlato di niente di troppo serio con questo qui.
No. Era solo una sciocchezza.
Possiamo averlo per cena?
Invitarlo per cena, non siamo cannibali. Sei il benvenuto.
Dove siete stati?
A far volare un aquilone, è stato bello. Non sapevo che saresti venuta.
No? Vuol dire che te n'eri scordata.
- Ho portato la cena. - Non era necessario.
Non c'è niente da mangiare in casa. Non aspettare che la dispensa sia vuota.
Per favore, mamma.
Pulitevi i piedi. Ci sono un sacco di impronte in casa.
George, non hai detto che avresti aiutato tua madre?
La giacca, Michael, per favore. Sì.
- E l'appendino. Bene. - Ci vediamo domani?
No. Domani dovete dare una mano in casa.
- Mamma, smettila di comportarti così. - Non puoi fare tutto da sola.
Guardati. Sei tutta rossa in faccia. Ti stai esaurendo.
Grazie per la splendida giornata, James. Permesso, mamma.
Da domani ci sarà un po' di disciplina in questa casa.
E nessuno di voi potrà sfuggire.
- Buonasera, Mr Barrie. - Buonasera, Sarah. Buonasera, Emma.
Ti sei perso la cena.
Mangerò qualcosa più tardi. Prima voglio scrivere un po'.
Sicuro? La cena era ottima. Anatra.
Stasera Sarah ha fatto cucinare Emma.
Davvero? Che ne diresti di prestare Emma ai Davies di tanto in tanto?
Non hanno una cuoca.
Significa che Mrs Davies ha apprezzato la nostra cena?
Lmmagino che ogni tanto un aiuto potrebbe farle comodo.
Come sei caritatevole.
Magari potremmo mandarle anche un po' d'argenteria.
E le tovaglie? Non mi sorprenderebbe se le sue fossero un po' lise.
Per favore, Mary, smettila.
Magari lei potrebbe mandarci quello che manca a noi.
Mio marito, per esempio.
Lo vediamo di rado in questa casa.
Ultimamente non sembrava che la cosa ti desse fastidio.
Signore e signori, sua altezza reale re Michael il Benevolo,
protettore del reame.
Lo scettro è di legno.
Sì, be', anche nei sogni dobbiamo badare ai soldi.
No, voglio dire che tutti pensano che sia d'oro, invece è solo un pezzo di legno.
Sono questi i mezzi per arrivare al fine.
Quello che abbiamo fatto è stato prendere un pezzo di legno
e trasformarlo per gli occhi di tutti nell'oro più splendente.
- Ecco, tieni. - Che cos'è?
I grandi scrittori cominciano con una bella rilegatura di cuoio e un titolo rispettabile.
Aprilo.
"Ll piccolo naufrago."
"Ovvero un resoconto delle terribili avventure dei fratelli Davies,
narrato fedelmente da Peter Llewelyn Davies."
Kipling si mangerebbe le orecchie per un titolo così.
Infilzalo, George. Ce la puoi fare.
Ancora non ho idea di che cosa scrivere.
Scrivi di qualsiasi cosa. Della tua famiglia.
- Scrivi della balena parlante. - Quale balena?
Quella intrappolata nella tua fantasia che cerca disperatamente di uscire. Siediti.
Anch'io ho iniziato a scrivere delle avventure dei fratelli Davies.
- Un'opera teatrale? - Proprio un'opera teatrale, esatto.
E sarei estremamente onorato
se tu mi permettessi di dare il tuo nome a uno dei personaggi.
Non so cosa dire.
Di' di sì.
Bravo ragazzo.
Porthos! Lascia.
Non voglio andare a letto. Non voglio.
Avresti dovuto essere a letto già da mezzora, giovanotto.
Non riesco più a imporre la disciplina.
Sciocchezze. Non bisognerebbe mai mandare a letto i bambini.
Si svegliano sempre di un giorno più vecchi.
E poi, prima che uno se ne accorga, ecco che sono diventati adulti.
Il loro padre sarebbe inorridito. Non avrebbe mai ammesso un cane in casa.
L'avrebbe legato in cortile.
Basta! L'ultimo che va a letto è un rospo peloso.
Sei molto importante per i miei figli, sai.
Soprattutto per Peter.
A me sembra che Peter stia cercando di crescere troppo in fretta.
Immagino sia convinto che gli adulti soffrano meno dei bambini quando...
quando perdono qualcuno.
Io ho perso il mio fratello maggiore, David, quando avevo proprio l'età di Peter.
Mia madre ne fu quasi distrutta.
James, mi dispiace tanto.
Povera donna. Non so immaginare cosa significhi perdere un figlio.
È vero.
Rimase a letto per mesi.
Si rifiutava di mangiare.
Io tentai di tutto per farla felice, però...
lei voleva solo David.
Così, un giorno
indossai i vestiti di David
e andai da lei.
L'avrai spaventata a morte.
Credo che quella sia stata la prima volta in cui mi abbia guardato davvero.
Fu in quel momento che il James ragazzino scomparve.
Mi dicevo che era andato sull'lsola che non c'è.
Dove?
L'lsola che non c'è. È un posto meraviglioso.
Non ne ho mai parlato con nessuno prima d'ora.
Mai.
E com'è questa... Isola che non c'è?
Un giorno ti ci porterò.
Un momento. Lui è una fata?
No. Lui è lo spirito della giovinezza. La fata è Campanellino.
- Campanellino è una donna? - No, è una fata.
Lui è un ragazzino che resta giovane per sempre.
- Come si fa a restare giovani per sempre? - Lui immagina la vita come vuole che sia,
e ci crede con tanta convinzione che tutto gli appare davanti.
James, siamo amici. Sei reduce da un fiasco.
- Ora mi parli di un uomo che è una fata. - No, di un ragazzino che ha una fata.
Una fata di nome Campanellino.
E vorresti in scena una nave pirata con attorno tonnellate d'acqua.
- Servirà molta acqua. - Sì.
- E anche molti soldi. - Possiamo simulare le onde.
Usando onde simulate, chissà che successo avremo.
- Immaginerò la vita come la vorrei... - Credendoci con convinzione?
Sì, e così mi appariranno magicamente i soldi che servono per lo spettacolo.
Proprio così. Hai afferrato.
Come c'è finito l'orologio nel coccodrillo?
- Se l'è ingoiato. - Ma certo.
Fuori!
Che ve ne pare?
- Bravissimo. - Splendida gara!
Trovo il coraggio di invitare i ragazzi alla partita e subiamo una simile umiliazione.
È perfetto, veramente.
- Passi molto tempo con loro, eh? - Ogni momento libero, a dire il vero.
Sono contento per te.
Sembra che anche a Mrs Davies faccia piacere.
Però dovresti sapere che sono cominciate a circolare delle voci.
Non te ne parlerei se pensassi che fosse una cosa passeggera.
Non mi sorprende. Cosa si dice in giro?
Che passi molto più tempo con Mrs Davies che con tua moglie.
Lei è vedova. E...
Ed è un'amica. Tutto qui. Non c'è altro.
C'è anche chi si è chiesto come passi il tempo con quei ragazzi.
E perchè.
È scandaloso. Come si può pensare una cosa tanto perversa?
Sono solo bambini, bambini innocenti.
Appena trovi un barlume di felicità, c'è sempre qualcuno che vuole distruggerla.
No. Grazie, Arthur, ma non credo che molti darebbero credito a queste sciocchezze.
Allora perchè nessuno si è seduto con loro?
Appena acquisti una certa fama, James, la gente comincia a tenerti d'occhio
e a cercare il modo di rovinarti.
A tua moglie non dispiace che passiamo l'estate nel vostro cottage?
- Lei non ci va più. - Che bello andar via. Ci verrai a trovare?
- Ma certo. Ci siamo? - Ci siamo tutti?
- Posso guidare io, zio Jim? - No.
- Muovetevi o vi uso per fare il polpettone. - Fai spostare quelle pecore.
- Quanto manca per arrivare? - Ci siamo quasi.
Ho visto il cottage!
- Andiamo in esplorazione. - Non rovinatevi i vestiti.
- Seguitemi. - Attenti alle ortiche.
- Vuoi vedere il resto della casa? - Sì.
Ehilà! Credevi di poter sfuggire a Capitan Tizzone, eh?
Forza, alla nave. Alla nave, giovanotto!
Adesso puoi scegliere: O diventi un pirata come noi,
oppure ti gettiamo in pasto agli squali.
- Che meraviglia. - Facciamo i coccodrilli, eh?
- Nessuno è sfuggito, capitano. - Ottimo lavoro, marinaio.
Questa è la vostra unica opportunità di parlare.
Chi di voi è pronto a votare la vita al mare?
- Io! - Non ho ancora finito.
A iniziare il capitolo più rischioso di una vita destinata a bruciarsi in un baleno?
Cos'hai detto? Cosa fai, figliolo? Ridacchi? Sulla mia nave?
- Cos'hai detto? - Sono pronto, capitano.
- Come ti chiami? - Ricciolo, il più anziano dell'equipaggio.
Liberalo, marinaio.
Benvenuto a bordo, Ricciolo. Tu laverai il ponte.
E tu chi saresti, giovanotto?
Mi chiamo Pennino il Tagliagole, temuto dagli uomini e desiderato dalle signore.
Benvenuto a bordo, Pennino. Tu luciderai le superfici di legno.
Afferra quella cima.
- E tu, piccoletto? - Io sono Peter.
Non è un nome da pirata. Che ne dici di Jim il Crudele?
No. Soltanto Peter.
Mi piace il mio nome.
Molto bene.
Come punizione per non avere un nome da vero pirata, Peter finirà in pasto ai pesci.
Liberatelo.
- Tu chi interpreti? - Il ragazzino.
Tu cos'hai...? Mr Barrie, signore?
C'è un errore. Qui dice che io interpreto la bambinaia.
- Non credo di essere tagliato per il ruolo. - Voi non siete proprio una bambinaia.
Siete un cane.
- Cosa? - Un terranova.
Vi daremo un bel costume peloso da cane.
La parte di Campanellino non è assegnata. Potrebbe farla lui.
No. Campanellino è una luce che si muove per tutto il palcoscenico.
Una lucina che si muove per tutto il palcoscenico.
Mi preoccupa un po'.
Vediamo. Abbiamo John Darling, Michael Darling,
Giglio Tigrato, Spugna, Lanterna.
È uno spettacolo di marionette. Zufolo, Pennino, Ricciolo.
Sono nomi veramente assurdi.
Capitan Uncino, S...
Ciao, James.
Sei pazzo.
Come sono andate le prove?
Bene. Procedono a meraviglia.
- Ottimo. - Sì. Grazie.
Ciao.
- È andato bene il viaggio? - Quant'è lungo. Sono esausto.
- Ti preparo un tè. - Mi farebbe piacere. Grazie.
- Vieni alla casetta dei giochi? - Un momento, Michael. È appena arrivato.
Ma ho promesso di farlo venire lì. Fa sempre tutto Peter. Stavolta ci penso io.
- Si perderà tutta la sorpresa. - Quale sorpresa, caro?
È una grande sorpresa. Ci abbiamo messo tutto il giorno a prepararla.
- Ti aspettano tutti. - Allora non dobbiamo farli aspettare.
Non dire che ti ho detto della sorpresa. Avevo promesso di stare zitto.
- Non ci hai detto proprio niente. - Invece sì. È uno spettacolo.
"La triste storia di Lady Ursula."
"Opera in un atto di Peter Llewelyn Davies."
- È soltanto una sciocchezza, davvero. - Lo spero proprio. Coraggio.
Volevo solo vedere se riuscivo a scrivere qualcosa. Gli altri sono stati bravi, però.
Vediamo, allora.
"La triste storia di Lady Ursula."
"Un mattino, dopo il sorgere del sole,
Lady Ursula, la figlia più bella di Lord e Lady Dubon,
salì gli scalini della grande cattedrale per pregare il santo cui era devota."
"Mentre si avvicinava alla porta,
il mostro di pietra che vegliava sull'edificio prese vita e si lanciò su di lei."
"Gli abitanti del villaggio fuggirono,
ma Lady Ursula scivolò sugli scalini della cattedrale
e il mostro scese su di lei, la strinse tra le sue enormi ali
e la portò in alto, tra le guglie della cattedrale."
- Continua, Peter. - "Poco dopo questo tragico avvenimento,
un giovane cavaliere di nome J.M. Barnaby giunse in città."
- Vuoi un po' d'acqua? - Mamma?
- No, James. - Riportiamola in casa.
Non vuole parlarne con me. Sostiene che non sia successo niente.
Però, dottore, vi dico che non riusciva a respirare.
Non si può curare chi non ammette che ci sia qualcosa che non va.
Dovete farle capire che c'è eccome.
- Farò del mio meglio. - Bene. Da questa parte.
La mano deve stare ben dritta, così.
E poi... Così.
Avanti.
Il dottore non si sente all'altezza.
Ritiene che tu debba andare in ospedale per fare altri esami.
Sciocchezze. Quando mai troverei il tempo?
E poi in questa famiglia ne abbiamo avuto abbastanza degli ospedali.
- I medici potrebbero aiutarti. - So cosa possono fare per me.
Ho visto cos'hanno fatto per mio marito.
No, James. Gli ospedali non mi interessano affatto.
Piuttosto, mi interessa la cena.
Cos'avete deciso di dirci stavolta tu e la mamma? "È solo una bronchite"?
- Non abbiamo deciso niente. - Non dire bugie!
Sono stufo di sentire bugie dagli adulti.
Io non ti sto dicendo bugie. Non so che cos'abbia.
"Papà ci porterà a pescare." Così ha detto lei. "Fra qualche settimana."
E il mattino dopo lui è morto.
Non era una bugia. Era quello che sperava tua madre.
Per una settimana quasi non si è mosso, ma io progettavo già l'uscita a pesca.
Non ti dirò mai bugie. Te lo prometto.
No, tu sai soltanto insegnarmi a inventare stupide storie
e a fingere che non stia succedendo niente finchè...
Non ci sto! Non sono cieco.
Non mi lascerò trattare come un idiota.
Cosa succede?
La tua storia.
Caro, io volevo vedere il resto.
Adesso la magia se n'è andata, vero?
Tutto per colpa di una stupida bronchite.
- Ti ricordi di Gilbert Cannan, vero? - Buonasera.
Mr Cannan partecipa al comitato contro la censura governativa.
So che anche voi siete molto coinvolto.
Desiderava parlarti. Credevo che saresti tornato molto prima.
È stata una lunga serata, Mary.
Se mi fossi accorta che si era fatto così tardi...
Preferite che parliamo in un altro momento?
Sarà meglio così.
Ci rivedremo, allora.
Grazie per la pazienza, Mrs Barrie.
Non mi dici niente?
Cosa vorresti che dicessi?
"Strano che Mr Cannan si sia fermato tanto a lungo", immagino.
E quale sarebbe la risposta, vediamo?
"Non più a lungo di quanto sei stato fuori tu, James."
"E come sta Mrs Davies stasera?"
- Per questa sì che avrei una gran risposta. - Come ti permetti?
Questo non è uno dei tuoi spettacoli.
Lo so, Mary. È una cosa seria.
Ma non sono pronto a sostenere questa conversazione.
Magari possiamo parlarne domattina, che ne dici? Buonanotte, allora.
Mr Barrie. Non sembra troppo stretta anche a voi?
No, anzi, mi sembra troppo morbida. Cade male.
- Io la riprenderei un po' qui. - Così è strettissima.
E metterei un'assicella qui per farlo stare dritto.
- Un'assicella? - Dei listelli di legno anche sulle spalle.
- Per il resto è splendida. - Benissimo, signore.
- Domani starai male. - Starò male stanotte.
Stavamo prendendo il tè. Ti ricordi di mia madre, vero?
Sì. Come state?
- Vuoi darmi il cappello? - Basta così, ragazzi.
Ragazzi, per favore, non correte in casa. Sta' lontano da quella porta.
Vorrei parlare con voi, Mr Barrie, prima che ve ne andiate.
Ci vorrà solo qualche minuto.
- Ragazzi, andate a giocare in giardino. - È nei guai?
Perchè mi è capitato di stare da solo con la nonna e so cosa succede.
- Andiamo nello studio? - Perchè non vai con loro, cara?
Molto bene.
- Scusate se vi ho interrotti. - Potreste chiudere la porta?
Certo.
Sylvia mi ha detto che le avete offerto l'aiuto della vostra servitù.
- Non esattamente. - Non sarà necessario.
- Lascerò decidere a Sylvia. - Lascerete decidere a me.
Vedete, da oggi mi trasferisco qui.
- Vi trasferite qui? - Vado dove c'è più bisogno di me.
Sarò in grado di gestire questa casa senza ricorrere alla vostra carità.
Non è carità. Stavo solo cercando di aiutarla, come amico.
Avete idea di quanto sia costata a mia figlia la vostra amicizia?
Oppure siete davvero così egoista?
Come dite, prego?
Non capite che soggiornare nel cottage di un uomo sposato
danneggia irreparabilmente le prospettive di una vedova?
Sylvia ha bisogno di qualcuno. I ragazzi hanno bisogno di un padre.
State distruggendo qualsiasi speranza abbia questa famiglia di ricostruirsi.
Io desidero solo il bene di questa famiglia.
Baderò io a loro.
Fareste meglio a preoccuparvi della vostra di famiglia.
- Cosa mi suggerite? - Di proteggere ciò che avete.
È esattamente quello che sto facendo io.
Ero certa di quello che avrei scoperto qui dentro.
Di sicuro doveva esserti sfuggita una qualche confessione.
Non scrivo d'amore nel mio diario.
Però sapevi a chi stavo pensando, vero?
È una piccola consolazione, se non altro.
Significa che in fondo un po' ti conosco.
Non devi rubarmi il diario per arrivare a conoscermi, Mary.
No. Basta che vada a teatro.
Ero terribilmente ingenua quando ti ho sposato.
Immaginavo che le menti brillanti sparissero in un qualche luogo segreto
dove le grandi idee fluttuano nell'aria come le foglie d'autunno.
E speravo che almeno una volta
mi avresti portato lì con te.
Un luogo così non esiste.
Invece esiste.
È l'lsola che non c'è.
È la tua opera migliore, James.
Sono certa che i Davies adoreranno il mondo che hai creato per loro.
Vorrei solo farne parte anch'io.
Ho desiderato che ci fossi anche tu. Ho tentato.
Mary, io immaginavo che saremmo partiti per grandi avventure una volta insieme.
Ma quando ci siamo trasferiti qui tu ti sei messa a... a spostare i mobili.
Cos'altro avrei dovuto fare?
- Tu non c'eri mai. - Invece ero qui.
Seduto nel tuo studio con lo sguardo perso in altri mondi, come se io non esistessi.
- Dammi il tempo di finire questo lavoro. - Lo vuoi trascorrere con la tua musa?
No, sono stanca di aspettare, James. Sono stanca di fare la figura dell'idiota.
Be', non posso certo mandare all'aria lo spettacolo.
Certo che no.
Basta che torni a casa da me finito il lavoro. Dopo le prove, torna qui a mangiare.
Basta escursioni in campagna o lunghi pomeriggi nel parco.
Se non riesci a fare nemmeno questo per noi due,
allora dovremo mettere la parola fine.
E io lo farò.
Che pena.
Bambinaia.
Cosa?
Prima prendete i pigiami, poi sistemate i letti.
Con le zampe?
I letti sì, ma i pigiami dovete prenderli coi denti.
Infatti, visto che siete un cane non avete le dita.
Non ho neppure i denti, però.
Non ci vedo. Non riesco a respirare.
Ho soltanto un muso di gomma.
- Possiamo mettergli dei denti? - Gli regalo i miei.
Vi faremo avere dei denti.
Facciamo una pausa, che ne dite?
Sei stato grande. Reciti meglio a quattro zampe che in piedi.
- Oh, per favore. - Veramente.
- Su, parla, Charles. - Immaginati la scena, James.
La sera della prima, medici e avvocati insieme alle consorti, tutti in gran spolvero.
Hanno pagato e si aspettano di vedere del teatro, quello che noi chiamiamo teatro.
Si alza il sipario ed ecco coccodrilli, fate, pirati e indiani.
Non ci capisco più niente.
Invece hai capito tutto, Charles. Sei un genio. È vero.
Non trattarmi così. Sai quanti soldi ho investito senza nemmeno averli?
- Ascolta. Devi riservare 25 posti. - Riservare 25 posti?
Sparpagliati. Due qua, due là, tre là sopra.
- Per spettatori paganti? - Verranno tutti occupati.
- Zio Jim? - Ciao, ragazzi.
- Posso parlarti un momento? - Certo.
25 posti, Charles. Sarà fantastico.
- Chi li paga quei 25 posti? - Verranno tutti occupati, Charles.
Fantastico. Sto volando.
Non serve tanta forza, finchè si tiene il contrappeso.
La mamma mi ha detto di portar fuori i ragazzi.
Ha detto che voleva stare tranquilla, ma tremava tanto che non ha finito il tè.
Non sono un idiota. Ho il diritto di conoscere la verità.
Non so quale sia la verità. Lei non vuole parlarne.
Ma credi che sia grave?
È possibile. Il dottore le ha consigliato di fare degli esami.
- Allora devi convincerla a farli. - Ho tentato. Non vuole ascoltarmi.
Pare che malgrado le mie buone intenzioni abbia fatto solo danni alla vostra famiglia.
Ho solo complicato le cose.
È stata la nonna, vero? Ti ha cacciato via?
Ci ha provato con tutte le sue forze, e probabilmente con ragione.
Non ce l'ha con te, zio Jim. È solo...
È solo che non vuole più veder soffrire la mamma.
Guarda.
Che meraviglia.
Il ragazzino non c'è più.
Negli ultimi trenta secondi, sei diventato adulto.
Bene, allora. Credo che dovresti essere tu a parlarle.
- Ma non so cosa dire. - Te la caverai benissimo.
Mr Barrie, signore. Scusate se vi interrompo.
- Nana è svenuta dietro le quinte. - Cos'è successo?
Credo che il costume sia troppo stretto.
Non è possibile. George, torno subito.
Stringiamo bene qui. Ecco, l'ultimo.
Batti le ali.
Ecco che va.
- Posso provare anch'io? - Sì, tira questa fune. Forza.
- Posso provare anch'io? - Fra un minuto.
- Più in alto. - Devo concentrarmi.
Basta, ragazzi. Smettetela di litigare.
- Voglio provarci subito. - Ma cosa...?
Oh, no, mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Mrs Davies vorrebbe parlare con voi.
No, solo Mr Barrie.
- L'hai incoraggiato tu? - A fare cosa?
James, per favore. Sai benissimo che cosa.
George non si lascerà curare il braccio a meno che io non mi faccia esaminare.
Capisco. Allora temo che dovrai accontentarlo,
perchè è un tipo molto testardo quando si fissa su una cosa.
È un'assurdità. Non mi diranno niente di diverso.
Di diverso?
- Quindi hai già parlato con un medico? - La cosa non ti riguarda.
A quanto ho capito, la mia condizione potrebbe essere piuttosto grave.
Tuttavia, desidero che la vita continui normalmente.
Quindi mi farò esaminare e prenderò tutti i farmaci che mi prescriveranno.
Ma non voglio sapere a cosa servano.
E non voglio che ti interessi ulteriormente alla faccenda.
Non mi sognerei mai.
Peter, aiuta George a piegare un fazzoletto da taschino.
Sono nell'armadio della biancheria. Caro?
Jack, come fai a essere sempre così in disordine?
Controllati i lembi della camicia durante l'intervallo.
- Non andrai alla festa dopo lo spettacolo? - Mi fermerò per poco. I biglietti!
Con i bambini?
È possibile. Chiedi a George se ha lui i biglietti.
Io guarderò sul mio scrittoio.
Mamma, chiedi a George se ha i biglietti. Michael, dove sono i calzini?
Aspettami qui, non ti muovere.
PETER PAN PRIMA RAPPRESENTAZIONE
Prendile i piedi, George.
Servono altre coperte.
Fatti aiutare da Michael, d'accordo?
Sta molto peggio di quando le è successo al cottage.
- Per quei 25 posti è arrivato qualcuno? - No, signore.
- Hanno chiesto in molti se c'erano posti? - Sì, signore.
- Cominciate a venderli. Sì? - Hai visto i Davies?
- Quei 25 posti sono occupati? - Non ti preoccupare.
Chiunque tu abbia invitato ha deciso di non venire.
- Quei posti saranno occupati. Promesso. - Mi hai promesso... Salve.
- Avete visto i Davies? - No, signore.
- Jack sta chiamando il dottor Brighton. - Non serve.
Invece sì, cara.
Ti preparo una camomilla, ti aiuterà a calmarti.
C'è qui Peter se hai bisogno di qualcosa.
Posso fare qualcosa, mamma?
No, caro.
Devi andare allo spettacolo.
- Non posso. - Sì che puoi.
Devi farlo per me.
Stasera devi tornare a casa e raccontarmelo fin nei minimi dettagli.
Per favore.
È solo uno spettacolo, mamma.
Non ha importanza.
Cosa vuoi?
Prendilo.
Aprilo.
Non sono mai stata tanto fiera di te.
Ultima chiamata, signore e signori.
Non importa. Lo sanno già.
C'era il tempo di vendere quei 25 biglietti. Stiamo per cominciare.
- Charles, sono arrivati. - Chi è arrivato?
Scusa il ritardo: Hanno gambette corte e l'orfanotrofio è lontano.
Cosa ci fanno qui?
Sono venuti a vedere lo spettacolo. I 25 posti sono per loro.
25 posti regalati agli orfani. Adesso l'incubo è completo.
Puoi cominciare il tuo spettacolo.
Il tuo spettacolo.
Sistemateli nei posti rimasti liberi.
Da questa parte, ragazzi.
Chiedo scusa, signore. Da questa parte.
Grazie.
A noi è toccato uno di quelli vestiti meglio.
Ci tenevo a dirti che secondo me come cane sei fantastico.
Grazie.
Non voglio andare a letto, non voglio.
Nana, non sono ancora le sei. Ancora due minuti.
Per favore, ancora un minuto.
Nana, non mi farai il bagno. Ti assicuro che non riuscirai a farmi il bagno.
Chi sei?
Non c'è nessuno. Eppure sono sicura di aver visto una faccia.
I miei bambini.
- Come sta? - Sta riposando.
- Posso vederla? - No.
Non dovete immischiarvi in tutto ciò che accade qui.
- A lei farebbe piacere vederlo. - Zitto.
E poichè avete ritenuto di nascondermi certe informazioni sulla salute di mia figlia,
non sento alcun rimorso nel tenervi fuori da casa mia.
- Non puoi... - Vai di sopra.
Smettila di darmi ordini. Questa non è casa tua. È casa nostra.
La mamma ha bisogno di te, ma non hai il diritto di governare la sua esistenza.
Non è più una bambina, e nemmeno io.
Se vuole vedere lo zio Jim, lo può vedere. E tu non puoi farci niente.
- Mamma? - Sì, caro?
No. Lo spettacolo.
Guarda qui.
Volevo venire, solo che...
- Devi riposare. ...ho troppe cose da fare qui.
Vedi? Questa va riparata.
Con quattro ragazzi non si finisce mai di rammendare.
Non riesco a reggere il ritmo.
Non ho abbastanza tempo per fare tutto.
Non guardarmi così, James. Mi fai sentire così vulnerabile.
Ragazzi, potete lasciarmi parlare un momento con vostra madre? Grazie.
Se ne accorgono, sai.
Non puoi andare avanti a fingere e basta.
"Andare avanti a fingere"?
Sei stato tu a portare la finzione in questa famiglia.
A dirci che possiamo cambiare le cose se ci crediamo.
Molte cose, Sylvia, non tutto.
Le cose che contano, però.
Ormai è da un po' di tempo che fingiamo che tu faccia parte della famiglia, no?
Sei diventato così importante per tutti noi che non importa più se sia vero o no.
E anche se non è vero,
anche se non potrà mai esserlo,
io ho bisogno di continuare a fingere.
Fino alla fine.
Con te.
- Sono carino. - Come fai?
Basta pensare pensieri dolci e meravigliosi e loro ti sollevano nell'aria.
Sei così veloce. Non puoi farlo più lentamente per una volta?
Sì, ora ho capito, Wendy.
Devo prima spargervi addosso la polvere fatata.
Adesso provate dal letto.
Basta muovere le spalle a questo modo e poi lasciarsi andare.
- Ho volato! - Che forza!
Adesso prendetevi per mano.
- Guardatemi! - Mi piace un sacco!
- Bravi! - Usciamo.
Seconda a destra e dritti fino al mattino.
Che genio.
- Sylvia, non muoverti. - Mi sento un po' meglio.
È stata una brutta giornata, tutto qui.
Adesso devi tornare a teatro.
A cercare Peter.
- Senz'altro. - Grazie.
Sei sicura che non possa fare nient'altro per te?
Be', ho sempre desiderato andare sull'lsola che non c'è.
Mi avevi promesso che me ne avresti parlato.
Sì. È vero.
Per stasera è un po' tardi, però, temo.
Magari un'altra volta, eh?
Sicuramente.
- Vuol dire che annegheremo entrambi? - Guarda come sta salendo l'acqua.
È la coda dell'aquilone che abbiamo fatto per Michael.
Ricordi che gli è scappato dalle mani ed è volato via?
- L'aquilone. Potrebbe trasportarti, no? - Trasportare entrambi.
Non porta due persone. Michael e Ricciolo ci hanno provato.
Senza di te non vado, Peter.
Tiriamo a sorte chi deve rimanere.
Con una signora? Mai.
Pronta, Wendy?
Non mollare, Wendy.
Peter, ho paura.
Tieniti forte, Wendy!
Morire sarà una grandissima avventura.
Sono contento che tu sia venuta.
Be', non sono mai mancata a una prima.
Allora...
immagino che tu abbia saputo di me e Gilbert.
Un bello scandalo, mi dicono.
Come stai?
Lo sto bene.
E tu come stai?
Lo mi sento in colpa.
Non devi.
Senza quella famiglia, non avresti mai potuto scrivere niente di simile.
Hai bisogno di loro.
Addio.
Grazie. È stata la sera più bella che abbia mai trascorso a teatro.
Siete molto gentile, grazie. Ma dov'è Mr Snow stasera?
Purtroppo ci ha lasciati.
E pensare che stasera si sarebbe divertito tanto.
Con i pirati e gli indiani.
In fondo era rimasto un ragazzino, sapete?
Fino alla fine.
Mi dispiace moltissimo. Come state?
Adesso un po' meglio, grazie.
Immagino sia tutta opera del coccodrillo con l'orologio nella pancia, vero?
II tempo dà la caccia a tutti noi. Non è così?
- Sì, è così. - Zia Rose, tieni.
Grazie. Non vi trattengo oltre, avete molti amici.
Mi ha fatto molto piacere rivedervi. Sentite condoglianze.
- Quello era Mr Barrie? - Era proprio Mr Barrie.
Complimenti, Mr Barrie.
- Ottimo spettacolo. - Bravo.
Come ti è sembrato?
- Parla della nostra estate insieme, vero? - Vero.
- Parla di tutti noi. - Esatto.
Ti è piaciuto?
È magico. Grazie.
Lui è Peter Pan! Che bello.
Tu sei Peter Pan? Sei proprio un tipo avventuroso.
È vero. Non ha l'ombra.
Ma non sono io Peter Pan.
È lui.
Non c'è stato nessun miglioramento dalla mia ultima visita?
James si è fatto vedere oggi, mamma?
Dottor Brighton. Potrei parlarvi?
Scusatemi un momento.
Non gli hai impedito di vedermi, vero?
In realtà speravo che venisse. Avrebbe dimostrato che mi sbagliavo su di lui.
Certo, visto il successo del suo spettacolo, tutta Londra busserà alla sua porta.
Mi dispiace, cara.
- Che c'è? - È un segreto.
- Zitto, Michael. - Non ho detto niente.
- Mamma, puoi scendere, per favore? - Certo che no. Dove hai la testa?
In effetti, credo che scendere di sotto potrebbe farle bene, signora.
- Cos'avete combinato? - Aspetta e vedrai.
È uno spettacolo.
Non è solo uno spettacolo, Michael. È lo spettacolo.
Qualche compromesso è stato inevitabile. Molte cose bisognerà immaginarle.
- È così che dev'essere. - Proprio così, esatto.
Michael, vieni a sederti qui vicino alla mamma.
Quando siete pronti...
Non voglio andare a letto, non voglio.
Nana, non sono ancora le sei. Ancora due minuti, per favore.
- Tu conosci le fate, Peter? - Sì.
Ma sono quasi tutte morte ormai.
Vedi, Wendy, quando il primo bambino rise per la prima volta,
la sua risata si ruppe in mille frammenti che schizzarono tutt'intorno.
Fu così che nacquero le fate.
Adesso, quando nasce un bambino, la sua prima risata diventa una fata.
Quindi dovrebbe esserci una fata per ogni bambino o bambina.
- Dovrebbe? Ma non c'è? - No.
Ora i bambini sanno talmente tante cose. Ben presto non credono più alle fate.
E ogni volta che un bambino dice: "Non credo alle fate",
da qualche parte una fata muore.
Chi va là?
I pellirosse sono stati sconfitti?
Wendy e i bambini catturati dai pirati?
La salverò!
È solo la mia medicina.
Avvelenata? Chi può averla avvelenata?
Campanellino, hai bevuto la mia medicina.
Era avvelenata.
E tu l'hai bevuta per salvarmi la vita?
Morirai?
La luce si sta indebolendo.
Se si spegne, vuol dire che è morta.
La sua voce è così esile che capisco a malapena cosa dice.
Dice che potrebbe stare di nuovo bene
se i bambini credessero alle fate.
Credete alle fate?
Dite in fretta che ci credete.
Se ci credete, battete le mani.
Battetele più forte.
Grazie.
È questa l'lsola che non c'è.
Quanti giorni splendidi.
Cominciavo davvero a credere che saremmo andati avanti così per sempre.
Smettila.
Lei non sarebbe rimasta sempre con te.
Aveva un marito. Mio padre.
Non ti ha mai voluto bene quanto ne voleva a lui.
Non sto cercando di rimpiazzare tuo padre, Peter.
Non potrei mai farlo.
Vi conviene lasciarlo andare.
George, riporta a casa i ragazzi. Fra un momento vi raggiungo.
Vai, caro.
Mi dispiace tantissimo.
Ho rovinato tutto quello che ho toccato, in questa famiglia.
Smettetela di darvi tanta importanza.
Peter sta soffrendo. E questo non ha niente a che vedere con voi.
Se potessi stare un po' più di tempo con lui...
No, non è abbastanza.
Se "un po' più di tempo" è tutto quello che riuscite a dare, meglio che lo lasciate solo.
So che non mi stimate molto, Mrs du Maurier, e lo accetto.
Ma volevo molto bene a vostra figlia,
e voglio bene a quei ragazzi.
E credo che ora abbiano bisogno di me.
Veramente?
E per quanto tempo ancora?
Cosa intendete dire?
Sylvia ha nominato due tutori per i ragazzi nel testamento.
Voi, Mr Barrie, e io.
- Cos'avete da dire al riguardo? - Rispetterò i desideri di mia figlia.
Cosa che avrei dovuto fare più spesso mentre era viva.
Ma se non vi sentite di accettare l'impegno, sarò in grado di badare a loro da sola.
Credete che potrei abbandonare quei ragazzi?
Siediti, Peter.
La mamma ha riattaccato le pagine
dopo che io l'avevo rotto.
E poi ho visto lo spettacolo.
Mi sono messo a scrivere e non sono più riuscito a smettere.
Lei sarebbe molto contenta di saperlo.
Ascoltami. Ho appena parlato con tua nonna
e resterò con voi.
Per sempre.
Scusami se sono stato così cattivo prima.
Non preoccuparti.
È solo che...
pensavo che lei sarebbe sempre stata con noi.
Anch'io.
Ma in realtà
è proprio così.
Perchè lei è in ogni pagina della tua immaginazione.
Sarà sempre lì. Sempre.
Ma perchè è dovuta morire?
Non lo so, piccolo.
Quando penserò a tua madre,
ricorderò sempre che espressione felice aveva
mentre era seduta in salotto a guardare uno spettacolo sulla sua famiglia.
Sui suoi ragazzi che non erano mai cresciuti.
È andata sull'lsola che non c'è.
E potrai andarla a trovare ogni volta che vorrai,
ti basterà andarci tu stesso.
E come?
Credendoci, Peter.
Basta che tu ci creda.
La vedo.
FINE